Alexei!
Alexei Podnikov!
Alexei?
Çeviri: scorpevil İyi seyirler.
Günaydın, Vali Odegard.
Bianca.
"Tutunamaz merkez. "
"Anarşi sarmış dünya etrafını."
Sınav zamanı.
İngiliz edebiyatı, salı sabahı.
Bol şans.
Teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Lütfen, sakinleş.
- Sadece... Çantanı görmek istiyorum. - Hayır! Çekil üzerimden!
- Çantanın içine bakmak istiyorum. - Hayır! Çekil üzerimden!
Çantana havuç koyduğunu gördüm!
- Çekil! - Tamam, sadece bakmama izin ver.
Hayır, çekil.
Tamam, bekle o zaman.
Benimle geliyorsun! Polisi arayacağım!
Kızı bırak!
Bunu lanet kafana indireceğim!
Baltayı indir Rune!
Bu kadarı yeter...
Baltayı bırak ve yüzüstü uzan yoksa seni vururum!
Tüm olanlardan sonra bunu istemiyorum sanırım. Sağ ol Hong.
Vur o zaman.
Babam bunu duyacak, işin bitti Rune!
Kabuğu ayıklayacaksın, değil mi?
Yorgunluktan geberiyorum.
- Stefan nerede? - Stefan gitti kaptan.
Neden?
Ölüm tuzağında denize açılmayacağını söyledi.
"Ölüm tuzağı" mı? Neden bahsediyor?
- Bahsettiği şey... - Bay Lennox?
Bianca.
Yaptım. İhtiyacın olan her şey bunda.
Gerçekten mi?
W. B. Yeats'in son zamanlarıdaki şiirlerinden daha eğlenceli.
Aferin kızıma!
Bianca, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
Babama büyük, şişman bir yengeç getirebilirsin.
Fünyeyi bana ver.
Bundan dönüş yok. 300,000 ton buz ve kar.
Sonsuza dek gömülürüz Vincent.
Çöker ve sonsuza dek kayboluruz.
Farkındayım.
Peki madem.
Yap.
Vince.
Geri döndün.
Tamam Hildur, sonunda.
Oslo'nun kararıyla...
...tüm destekleme ödemelerini imzalamak zorundayım.
Erling, ikimiz bir anlaşma yapmıştık...
Hayır, hayır, hayır. Yapmadık.
Oslo, Fortitude'u vekaleten yürütemez...
İnan bana, Fortitude'u hiç yürütmek istemiyorlar.
Bunları çoktan müşterek olarak imzaladık.
Bunu imzalamalısın.
Tanrım, Hildur.
Bağlarını çöz ve buradan kaybol.
Trondheim'da boş kalmış bir valilik var.
Peynir festivalleri var.
Eric milletvekili olabilir.
Dün gece pencerenden dışarı baktın mı?
Olağanüstü, eşsiz bir gökyüzü vardı.
Kan kırmızısıydı.
Burada olduğumdan beri, hiç öyle bir şey görmemiştim.
Ancak birkaç insanın hayatında denk gelir.
Peynir festivaliymiş...
Şahsen...
...buradan kurtulmak için sabırsızlanıyorum.
Yüzüne ne oldu?
Bir şey değil. Markette bir kaza geçirdim.
Bu başka şey.
Ne başka şey?
Kanun ve nizam.
Dan Anderssen?
Eric hâlâ cesedi bulamadı.
Eric'in cesede ihtiyacı yok, rozete ihtiyacı var.
Bir Şerif'e ihtiyacın var.
Eric Odegard'ın sorumluluklarını kabullenmesinin tam vakti.
Kan kırmızısı görünüm...
...güneşteki patlama sonucu meydana geliyor...
Şeytani bir gürültü.
"Sesler asla dinmeyecek. "
Çocuklar çığlık atıyor.
Madenlerde ölüyorlar.
Binlercesi, ve küçük bebekler de.
Hepsi yamyamların ellerinde.
Kütürtü sesleri.
Küçük kemikler.
Kütürtü sesleri.
Daha olumlu bir alametle...
...bugünkü kan kırmızısı görünüm bir güzellik olabilirdi.
Kısa ve öz bir fısıldama olana kadar...
...bir an için barışı gördüm.
O bana gösterdi...
Bar artık kapandı.
Bu gece...
...o, dünyaya geri döndü.
Yamyamlar ve şeytanlar.
Aptal.
Kafası tamamen peri masallarıyla dolu.
Ingrid?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Birisi...
Korkunç bir kaza olmuş.
Aracın bıçakları onu havaya fırlattı.
Yolun neresine?
Sola sanırım.
Git ve arabada bekle.
Bir keresinde bir ren geyiğine vurdum ve ikiye ayrıldı.
Boynuzları ve kanı karda.
Noel kartı gibiydi.
Git ve polis arabasında bekle.
Lars içiyor muydu?
Herkes içiyor.
Orada.
Yardım et.
Bu kim?
Tanrım. Petra.
Onu döndürelim.
Kafası gitmiş.
Freya! Neredesin?
Geliyorum!
Michael?
Buradayım.
Buraya gel.
Şunu kullanmama yardım et.
Bunu açabilir misin?
Yazdırmam gerek.
Bu ne?
FARC'da bildikleri şey buydu.
Kırmızı kral yengeç, Arktik Okyanusu'nda ilerliyor...
...bize doğru geliyor ve 450 gramı $13.
Şimdiye kadar gördüğüm en yüksek fiyat.
- Bunu birisi mi çaldı? - Teknik olarak, evet.
Bu yasa dışı mı Michael?
Çünkü polisle uğraşabilecek durumum yok.
Sorun yok, endişelenme.
Hiçbir şey için endişelenme, çünkü...
Kırmızı kral yengeci yakalayacağım...
Michael.
...denizlerin en arsızı...
Kes şunu, delisin.
...kimse benim kadar fena değil...
Belini incitmeden beni yere bırak.
Pekâlâ, kar küreme makinası ona çarptı.
Kar küreme makinası ona çarptı.
Bıçakları kafasını kopardı.
Öyle mi düşünüyorsun?
- Petra? - Ne?
Bu çok temiz bir kesik gibi duruyor.
Bu tür bir yargıya varacak...
...eğitimin veya deneyimin yok.
Çok keskin bir bıçakla koparılmış.
Ingrid, bana ders anlatmaya yeltenme...
Lanet koca kamyonun kar kepçesiyle olmadığı ortada!
Lars itiraf etti!
Evet, ama kafasını karda bulamama nedenimiz...
...götürüldüğü için...
...kim tarafından öldürüydüyse...
Hayır. Hayır. Hayır!
Hayır.
Hayır, lütfen.
Hayır.
Yapamam...
Bunu yapamam.
Biri onu öldürdü.
Bedenini gördüğüm andan itibaren anladım.
Dokunduğum tek insan...
...çoktan öldü.
Hayatımda samimi olduğum tek insan...
Sanki onlar...
Bu Dan mi?
Sanmıyorum.
E durum nedir?
Petra ön karara varıyordu Valim.
Valim...
Açık bir şekilde, bu kurban saldırıya uğramış...
...öldürülmüş ve kafası kesilmiş.
Zarar türü hiçbir şekilde...
...kar küreme aracı çarpmasıyla...
...ilişkili değil.
Birisi keskin bir bıçak yordamıyla kafasını kesmiş.
Yani o trafik kazası artık bir suç mahalli.
Cinayet mahalli.
Kim o?
Hiçbir kimlik yok.
Hiçbirimiz kim olduğu çıkaramadık.
Ben de çıkaramadım.
O zaman oraya tekrar gitmek zorundasınız.
Mahali kontrol altına alın. Parmak izi, fotoğraf.
Petra, soruşturmadan sorumlu memur sen olacaksın.
Peki ya Eric?
Maalesef Eric burada değil.
Hâlâ Dan'in bedenini arıyor.
Tamam.
Katlandığın veya eğlenceli...
...tatlı, sadık, uysal...
...bir köpek yavrusu gibiyim...
Sen tatlı değilsin.
Beni bu söylediklerimden farklı düşündürecek bir şey söylemedin.
Söylemem.
- Ne söylemezsin? - O tarz şeyler.
Biliyorum.
Kimseye. Asla söylemedim.
Ne?
Benim...
Bana kolay gelmiyor.
Söyle o zaman, zavallılar onlar için...
...ne hissetiğini nereden bilecek?
Tabi bir şey hissediyorsan.
İçgüdülerine güvenebilirler.
İçgüdülerim.
İçgüdülerim Jason'ı istediğini söylüyor.
Büyük, baskın, hayvani bir adam istedin.
Hayvani mi?
Evet. Güçlü bir adam.
Zavallı bir enik değil.
Jason kendini öldürdü.
Biliyorum.
Neredeyse sen de ölüyordun.
Biliyorum.
Ama ölmedin.
Hayır. Artık olmaz.
Çünkü... Gitmeliyim. Bu yeri terk etmeliyim.
İyileşebileceğimi düşünmüyorum.
Çantamı ve pasaportumu bulmalıyım.
Sen...
Londra'ya beni görmeye gelirsin.
Hadi!
Kan.
Teşekkürler Tomak.
Yalnız mı içiyorsun?
Eğer katılmazsan.
Fazla zamanım yok.
Kahretsin.
Tan vakti.
Kanlı tan vakti.
Efendim?
Michael, teknelere yakıt doldurmaya çalışıyoruz...
...ama bir sorun var.
Ne oldu?
Axel Fersen puştluk yapıyor.
Mazot veremeyeceğini söylüyor...
Lamont, ben... Seni daha sonra aramam gerekecek.
Freya?
Freya! Freya.
Freya.
Ne... Ne oldu?
Buraya gel bebeğim, seni eve götüreyim.
Hadi. Hadi.
Omzumdan tutun.
Bebeğim. Ne oldu, tatlı bebeğim?
Ne oldu?
Freya. Bebeğim.
Hadi bebeğim. Hadi.
İyiyim Michael. İyiyim...
Tanrım. Yerdeki ışığı görmeseydim...
...o ışığı arabamın camında görmeseydim...
Sorun değil bebeğim.
Ne kadar süredir...
- Ne kadar süredir... - Bilmiyorum.
Ne oldu?
Ayağım kaydı sanırım.
- Doktoru arıyorum. - Hayır.
- Evet, Freya. Frey.
Daha çok erken.
Böyle olmamalıydı.
6 ay olabilir demişlerdi...
6 ay ile 1 yıl arası...
- Böyle olmamalı. - Hayır.
Yapamazsın.
Yapamayacağını biliyorsun.
Evimi terk etmiyorum ve doktorun isteyeceği şey bunun tersi.
Sürgün.
Hasta olduğumu öğrenirlerse adada kalamam.
Hayır. Hayır, Michael.
Sadece sarıl bana, sıcak tut beni.
Onu arayamazsın.
Dan Anderssen tuhaf bir adamdı, biliyorsun.
Seviliyordu ama, sanırım çok yalnızdı.
Vahşi batıdan gelmiş şerif gibi.
Vincent'ın kafasında eşek arıları var.
Onu az kalsın öldürüyorlardı.
Eric artık şerif mi?
Sence Eric iyi bir şerif olur muydu?
"İyi bir şerif veya kötü bir şerif"
Dan öldü.
Biliyorum. Uzun süredir biliyordum.
Kuzey Kutbu'nda gözden kaybolup...
...haftalar sonra uzun bir sakal ve hikayeyle ortaya çıkmazsın.
Ona üzülüyorum, üzgünüm, ama o öldü.
Eric kayıp, çünkü benden ayrılmayı seçti.
Yol kapatıldı.
Glacier Yolu.
Polis arabası ve şerit gördüm.
Ne oldu?
Şükürler olsun ki bu sefer endişelenmemiz gereken bir şey değil.
Michael.
Seninle konuşmalıyım.
Bazı nedenlerle, liman amiri bize yakıt vermiyor.
Sadece bana değil, tüm filoya.
Yeni bir anlaşma var.
Oslo'nun finanse ettiği herşey...
...Oslo yetkilileri tarafından yeniden onaylanmalı...
Ben talimatlara uyuyorum.
Hildur.
Buna ihtiyacım var.
Denize açılmalıyım. Yengeci yakalamalıyım.
Bu sefer, her şeyden daha çok ihtiyacım var.
Senden hiçbir zaman iyilik istemedim Hildy.
İstezmedim de...
Michael, yapamam.
Oraya gitmeliyim.
Kaptan, burası gerçekten karıştı.
Lanet Dag Tannar intikam için gelmiş.
Geliyorum.
Anahtarları ver!
Bende değil!
Bu son şansın Fersen.
Anahtarları ver!
Tannar!
Allah aşkına onu bırak!
Valiniz benim, değil mi?
Anlıyorum, yakıt istiyorsunuz.
Bay Fersen yakıtı vermeye yetkili değil.
Ben yetkiliyim.
Bay Fersen'ın kalkmasına yardım et, ve tekneleri dolduracağız.
Yakıt verilmiş...
...ama kimse Muriel'de denize açılmak istemiyor.
Lamont gidiyor.
Lamont saf biri sonuçta.
60 derecede olmaz Rune. Her şeyi çektireceksin.
Bu ne?
- Bilmiyorum. - Kan mı?
Ne olduğunu bilmiyorum, her şey olabilir.
60 derece olsun o zaman.
Anne, Rune, günaydın.
Bana ne olduğunu anlattı.
Ne oldu?
Hildur Odegard'a yumruk atmış.
Yumruk atmadım...
Ne yapmış?
- Valiye vurdu. - Kazara oldu.
Kasten değil.
Yumruk mu...
- Sorun değil. - Ne oldu?
İyi misin?
Evet. Bileğim döndü, o kadar.
İyiyim. İyiyim.
- Al anne. - Ben yaparım.
Beni yanına al.
Ne?
Baba, kısa ellisin.
Bu çok önemli.
Başka birini almayacaksın. Seninle geliyorum.
Biraz eşya hazırlayım.
Haklı.
Hayır, değil.
Daha 16 yaşında.
O neden havuçları çalıyordu Rune?
Ne?
Kız neden tüm havuçları çalıyordu?
Çünkü...
O yerde güvende olmak istersin...
...karanlıkta görebilmek zorundasın.
Denizin tadını çıkar ufaklık.
Bunu cesedin yanında bulduk.
Biçimsiz bir hâle gelmiş.
Kurban hakkında bir kimlik bilgisi yok mu?
Ölü adamın kim olduğu hakkında bir fikrimiz yok yani?
Hayır. Hiç yok.
Kimse kayıp birini bildirmedi.
Yani yeni gelen veya bir ziyaretçi olabilir mi?
Veya kimsesi olmayan biri.
Havalanına giderken bir uğrayım dedim.
Kusura bakma Vincent.
Gitmeliyiz.
Üzgünüm. Tekrar geldiğinde konuşuruz.
Tamam mı?
Elveda demeye geldim.
Evime temelli dönüş yapıyorum.
Temelli mi?
Sağlık sorunları.
Şeyden beri...
Pekâlâ.
Vincent, üzgünüm kocam burada değil.
Eminim Eric seni güzel bir şekilde uğurlardı.
Uğurladı.
Ne?
Dün buzulların orada hoşçakal dedi.
Onu gördün yani?
Hildy.
Dan Anderssen öldü ve yok oldu.
Hepsi bu kadar Eric.
Fortitude'da sana ihtiyacımız var, çünkü bir cinayet oldu.
- Cinayet mi? - Evet.
- Lanet bir kafa kesme olayı. - Kim?
Kim öldürüldü?
Bilmiyoruz.
Hildy.
Ben...
Biz çabalıyoruz.
Bu şekilde kaçamayız.
Ölü bir adamın peşine düşmek, her şeyden kaçmak.
Dan tarih oldu.
Tüm boktan şeyler oldu, sen ve ben...
"Sen ve ben" ne?
Bir adam öldü ve sen lazımsın.
Onları gece besledim ve her şey yolundaydı.
Ama şehre doğru hücum ediyorlardı.
Bir araştırma öğrencisi saldırıya uğramış.
Yanlış köpeklere sahip olduğunu düşünüyorum.
Hayır, değiliz.
Kapı açık.
Tanrım, hepsi gitmiş. Köpeklerin hepsi...
Omurgası...
Omurgası çıkarılmış.
Söylediğimde yiyeceksin, söylediğimde uyuyacaksın.
Söylediğim her şeyi yapacaksın, Lamont ne derse yapacaksın.
Çünkü orada batırırsan, her şey sona erer, yaygara dışında.
Ne kadar para alacağım?
Acemi maaşı alacaksın.
O ne kadar oluyor?
Kârın binde 5'i.
Hiçbir şeyin yarısı yine hiçbir şeydir.
Michael!
Michael Lennox! Teknen!
Kahretsin!
Ne oldu?
- Ben... - Ver şunu.
Ne oldu burada Lamont?
- Bilmiyorum kaptan. - Ben...
Altındaydım...
...ve duman kokusu aldım.
Baba.
Tannar'la gidiyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Acemi maaşı.
Tannar'ın kârının binde 5'i.
Buna ihtiyacı var.
İyi geceler Natalie.
Bunu söylemek için çok baskıdaysan, ben değilim.
Sensiz yaşamak istemiyorum.
Sakalı tutmakta niyetli misin?
Sakal sevmiyor musun?
Kurdeşeni sevmiyorum.
Bende kurdeşen yok.
Bende var.
Beni özledin o zaman?
Ne oldu?
Dan Anderssen şey derdi...
Eğer biri "Beni özleyecek misin?" derse...
"Sadece şaşırtırsan özlerim" derdi.
Dikkat et!
Hey sen!
Dur!
Hey sen!
Dan?
Çeviri: scorpevil
"Bir sonraki bölümde... " Bu gece kötü şeyler olacak.
Silahı kendin doldurdun.